Huhtikuun Vogue Philippines -lehti sai maailmanlaajuista huomiota.Audrey Carpio / Vogue Filippiinit

Huhtikuun Vogue Filippiinien painos sai maailmanlaajuista huomiota, kun se laittoi 106-vuotiaan Apo Whang-Odin – joka tunnetaan myös nimellä Maria Oggay – Beauty Issue -julkaisunsa kanteen. Whang-Odin valinta oli erityisen rohkea lausunto, kun otetaan huomioon, että on kulunut vajaa vuosi siitä, kun Vogue Philippines julkaisi debyyttinumeronsa elokuussa 2022. Muutos luo uuden julkaisun julkaisuksi, joka kertoo tärkeitä naisten tarinoita ja kuvaa kauneutta Hollywoodin vaikuttajan ulkopuolella. malli-näyttelijä arkkityyppi.

Whang-Od ei ole vain vanhin henkilö, joka on koskaan ollut Voguen kannessa, vaan myös kaunis henkilö, jolla on kiehtova tarina kerrottavana. Kuten oheinen artikkeli Ominaisuuksien toimittaja Audrey Carpio paljasti, että tuhat vuotta vanha batok-tatuoinnin käytäntö jatkuu puhtaasti siksi, että Apo Whang-Od on kouluttanut jälkeläisiään perinteessä.

Carpion mukaan filippiiniläinen kulttuuri ja perintö olivat lehden vision ytimessä alusta alkaen.

Ensimmäisessä tapaamisessamme uuden Vogue Philippinesin toimittajina Whang-Od oli jo osa unitarinoiden kokoelmaa, hän sanoi. Kysymys oli vain milloin. Yritimme ensin suunnitella matkaa Buscalaniin heinäkuussa 2022, mutta se oli myös sadekausi, ja sitten alueelle iski suuri maanjäristys, joka aiheutti maanvyörymiä moottoriteiden varrella.

Carpio yhdessä Voguen tiimin kanssa oli yhteydessä alkuperäiskansojen kansalliseen komiteaan ja Tinglayanin paikallishallintoon. Se on äskettäinen vaatimus medialle, koska bloggaaja Nas Daily koki Apo Whang-Odin hyväksikäytön vuonna 2021 ja syytökset filippiiniläisiin kohdistuvasta herjaavasta kielenkäytöstä.

Luulen, että Nas Daily -tapahtuman jälkeen NCIP tiukensi lupien jakamista, Carpio sanoi. Vierailumme aikana meitä seurasi NCIP:n edustaja, joka varmisti, että kaikki tekemämme oli asianmukaista ja sovitun kattavuuden puitteissa. Hän toimi myös oppaana ja kääntäjänä.

Kuka on Apo Whang-Od?

Filipinalainen tatuoija Buscalanista, Kalingasta - 12 tunnin ajomatkan päässä Manilan pääkaupungista - on viimeinen Mambabatok tai perinteinen kalinga-tatuoija. Whang-Od on myös aikansa ensimmäinen ja ainoa nainen Mambabatok.

16-vuotiaasta lähtien hän on tatuoinut Butbutin alkuperäiskansoja Buscalanissa Tinglayanin alueella Kalingassa. Se on perinteinen käsin napautettava taidemuoto, joka on houkutellut kansainvälisiä turisteja Buscalaniin lähes kahden vuosikymmenen ajan. Kansainvälisestä median valokeikasta huolimatta hän kommunikoi vain kalingalla ja pohjoisen alueen Ilocanon kielellä.

Filippiinit kutsuttiin aikoinaan Las Islas de los Pintadosiksi eli 'maalattujen saariksi', koska kun espanjalaiset saapuivat 1500-luvulla, he näkivät ihmisten olevan tatuointeja, Caprio kertoi. Tatuointi oli laajalle levinnyt käytäntö kaikilla alueilla, mutta katosi kolonisaation aikana.

horoskooppi 27. toukokuuta

Carpion Vogue-tarina paljasti, että kolonialismin arvet ovat rajumpia ja tuskallisempia kuin minkäänlainen tatuointi. Ennen kuin amerikkalaiset katoliset lähetyssaarnaajat tulivat ja rakensivat kouluja Kalingaan 1900-luvun alussa, kylätytöt, joilla oli tatuoidut vartalot (kunniamerkit, rikkaus, kauneus ja rohkeus), olivat valtavaa ylpeyttä ja kauneutta. Amerikkalaiset lähetyssaarnaajat vaativat, että tytöt käyttävät pitkät hihat peittääkseen käsivartensa. Tatuoidut vartalot – joita länsimaiset, uskonnolliset naisellisuuskäsitykset karsivat – yhdistettiin häpeään varsinkin Filippiinien kaupunkialueilla.

Kapinallinen ilman aikomustakaan olla, Apo Whang-Od jatkoi ammattinsa harjoittamista ja esitteli taiteen tyttärellensä Grace Palicasille 10-vuotiaana. Nyt 26-vuotias Palicas ja hänen 23-vuotias serkkunsa Elyang Wigan tatuoivat Gracen tatuointia. talo Buscalanissa.

Grace oli olennainen osa tätä kuvausta, koska hän oli linkkimme Whang-Odiin, Carpio selitti. He ovat hyvin lähellä, ja Grace on myös suojaava.

Whang-Od tyttärenveljensä ja suojelijansa Grace Palicasin kanssaAudrey Carpio / Vogue Filippiinit

Vogue johti autenttisesti

Kannen on vanginnut filippiiniläinen muoti- ja muotokuvaaja Artu Nepomuceno, joka on aiemmin kuvannut kansia Esquiren, Tatlerin, Town & Countryn ja Southern Livingin filippiiniläisille painoksille. Hänen avustajansa Sela Gonzales oli ainoa Vogue-tiimistä, joka pystyi kommunikoimaan Whang-Odin kanssa Ilocanossa, ja hän oli ensimmäinen tiimistä, joka tatuoitiin kuvauspäivänä.

Carpio kirjoitti: Kulttuuri selviää edustamisen, ei omaksumisen kautta, ja Apo Whang-Od, Grace ja Elyang tatuoivat hänet, kuten muun Vogue-tiimin. Hän selitti: …olemme nyt lähtemättömästi musteella ja sidoksissa viimeiseen filippiiniläiseen heimoon, joka on onnistunut pitämään kiinni tatuointiperinnöstään muualla saaristossa tapahtuneiden siirtomaapoistojen keskellä.

Suunnitelmana alusta asti oli, että Vogue ei aio muotoilla Whang-Odia eikä ottaa mitään muotituotteita hänen käyttöönsä.

Carpion mukaan Whang-Od käytti omaa huulipunaansa. Hänen tiedetään rakastavan huulipunaa. Artu toi kangastaustat, mutta sen lisäksi halusimme sen olevan mahdollisimman luonnollista ja mukavaa.

Whang-Odista on kirjoitettu paljon sekä valtavirran uutismediassa että matkailublogeissa, joten Voguen haasteena oli löytää tapa jakaa tarinansa ja paljastaa samalla jotain uutta, ajankohtaista ja tärkeää.

Luulen, että oli implisiittinen haaste luoda kuva, joka olisi erilainen kuin Jake Verzosan ikoninen muotokuva hänestä, joka on osa kokoelma joka oli esillä ympäri Eurooppaa ja roikkuu taidevalokuvana useissa keräilijän kodeissa, Carpio sanoi.

Whang-Odin kansi teki laajan vaikutuksen

Tarina levisi sosiaalisessa mediassa ja keräsi jakoja ja kiitosta muun muassa Halle Berryltä, Kourtney Kardashianilta, Gigi Hadidilta ja Naomi Campbellilta. Mutta Carpio sanoi, että se, kuinka paljon kansi resonoi naisten keskuudessa ympäri maailmaa, oli odottamatonta.

En kuvitellut sen laajuutta ja ehkä aliarvioin sen merkityksen. Meille Whang-Od on kuin rocktähti, joka ansaitsee olla kansissa. Häntä oli jo esitelty laajasti vuosien varrella, joten en pitänyt sitä erityisen uraauurtavana, vaan jaoimme hänen tarinansa eri yleisölle. Hämmästyttävästi se on resonoinut ihmisten keskuudessa kaikkialla maailmassa, ja se on koskettanut erityisesti diasporan filippiiniläisiä. Luulen, että ymmärrämme nyt, mitä Voguen kaltainen alusta voi tehdä.

Carpio ihmettelee edelleen kansimalliaan, joka on sekä uhmannut käytäntöjä että tehnyt yhteistyötä kaupallisen kulttuurin kanssa ehdoillaan.

Whang-Od piti [batokin] perinteen elossa perustamalla tatuointimatkailualan, ja se on sinänsä merkittävää, hän sanoi. Tatuoinnin saamisen rituaalinen merkitys on nyt erilainen, tai se ei välttämättä päde ollenkaan, koska useimmat ihmiset eivät ota päätään heimosodassa. He haluavat vain siistin tatuoinnin vanhimmalta elävältä mambabatokilta. Mutta Whang-Odin maine ja uusi kiinnostus batokia kohtaan ovat myös saaneet filippiiniläiset tutkimaan syvemmin tätä käytäntöä, sitä ympäröivää kulttuuria ja historiaa ja löytämään 'muinaisten viisauden'.

Horoskooppi loka 17

Vogue-kansi ei edusta Whang-Odin kuuluisuuden huippua, vaan pikemminkin uutta alkua.

Tiedän, että Whang-Odin elämäntarinassa on niin paljon muuta, mikä on paljastettava, Carpio lisäsi. Hän on vastustanut siirtomaa- tai sortovoimia pitkään.